Gương vỡ lại lành
Définition
- Locution nominale (proverbe) :
- Réconciliation après une rupture, retrouvailles d'un couple séparé : Cette expression proverbiale décrit spécifiquement le rétablissement d'une relation, en particulier conjugale, après une séparation ou une brouille, tout comme un miroir brisé peut être réassemblé.
- Symbole de l'espoir de réunification : Elle évoque l'idée qu'un lien profond peut survivre à une rupture et être restauré, souvent contre toute attente.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Sau nhiều năm ly thân, họ đã quay lại với nhau, đúng là gương vỡ lại lành. (Après des années de séparation, ils sont revenus ensemble, c'est bien un miroir brisé qui se répare.)
- Câu chuyện cổ tích về mảnh gương vỡ là nguồn gốc của thành ngữ "gương vỡ lại lành". (Le conte populaire sur le miroir brisé est à l'origine du proverbe "miroir brisé qui se répare".)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou pour faire référence à la légende qui l'a inspirée. Elle est moins courante dans le langage quotidien moderne.
- Elle porte une connotation positive mais aussi mélancolique, reconnaissant la fragilité et la valeur des liens restaurés.
Contexte culturel et origine
- L'expression provient d'une légende vietnamienne, elle-même inspirée d'un conte chinois, racontant l'histoire du lettré Từ Đức Ngôn et de la princesse Nhạc Xương. Séparés par la guerre, ils brisent un miroir en deux, chacun gardant une moitié comme gage de retrouvailles futures. Leur réunion ultérieure, symbolisée par la réunion des deux morceaux du miroir, donne son sens à l'expression.
Synonymes
- Réconciliation : Rétablissement de relations amicales ou harmonieuses après un différend.
- Retrouvailles : Action de se revoir après une longue séparation.
- Renaissance d'un lien : Littéraire ; fait qu'une relation renaît.
Expressions idiomatiques apparentées
- Phân ly rồi đoàn tụ : Séparation puis réunion (expression descriptive plus générale).
- Mảnh gương hội ngộ : Les fragments du miroir se rencontrent (référence directe à la légende).